Индия или Бхарат? Приглашения подпитывают предположения о том, что страна может изменить свое название

НЬЮ-ДЕЛИ – Приглашение на ужин редко вызывает такой ажиотаж.

В среду на улицах индийской столицы появились предположения о том, что правительство, возможно, собирается отказаться от использования английского названия страны – новый резкий шаг в попытке порвать с колониальным наследием и привлечь на свою сторону жестких индуистских националистов.

Поводом для слухов послужило государственное приглашение на ужин для мировых лидеров в рамках саммита G20, который состоится в ближайшие выходные, где глава страны назван “президентом Бхарата” – хинди или санскритского варианта слова “Индия”.

“Лучше поздно, чем никогда”, – сказал NBC News Акаш Тивари, сотрудник частной службы безопасности в Нью-Дели, по поводу предполагаемых изменений. “Раньше это было Bharat. Перемены – это хорошо”, – добавил он.

Однако не обошлось и без критики: представители оппозиции осудили циничное, по их мнению, искажение самоидентификации страны.

Индия или Бхарат?
В преддверии саммита в течение нескольких месяцев гостей столицы встречали ярким логотипом с двумя официальными названиями страны – “Бхарат” на хинди или санскрите и “Индия” на английском языке.

Оба названия упоминаются в конституции страны: India – для заявлений на английском языке и Bharat – на хинди. Страна также называется Hindustan, к официальному названию которой призывают многие правые индуистские группировки.

Примечательно, что все названия использовались задолго до колониальной эпохи. Название Индия возникло много веков назад в связи с долиной Инда, расположенной на северо-западе страны.

С момента прихода к власти в 2014 г. премьер-министра Нарендры Моди его националистическое правительство, возглавляемое партией “Бхаратия Джаната”, добивается изменения колониальных названий улиц и объектов, которые, по его мнению, являются пережитками рабства.

Сторонники этого названия говорят, что оно поможет преодолеть колониальный менталитет: “Смысл один и тот же, будь то Бхарат, Индостан или Индия”, – говорит Амит Гихар, фотограф, работающий в сфере моды. “Теперь мы можем использовать его на нашем родном языке. Мы чувствуем гордость, когда произносим его”, – сказал 23-летний Гихар, говоря на хинди.

Многих также интересовало, как следует называть выходца из страны на английском языке, поскольку на хинди граждан часто называют “Bharati” или “Bharatiyan”.

Некоторые также недоумевали по поводу приоритетов правительства.

“Правительство не должно его убирать. Индия – это очень старое название”, – сказал 28-летний Вижендер Сингх, который уже три года возит рикш по столице. Он считает, что президент должен сосредоточиться на работе и удобствах для бедных людей.

Критики также считают, что это очередная попытка правительства навязать хинди в качестве государственного языка, а BJP – продвинуть свою собственную повестку дня. В Конституции Индии перечислены 22 существующих языка, но ни один из них не получил статуса государственного.

По данным переписи населения десятилетней давности, хинди не является языком большинства, хотя на нем говорят 44% населения.

Два месяца назад оппозиционные партии объединились в альянс под названием “ИНДИЯ”, что, по их словам, означает “Индийский национальный инклюзивный альянс развития”. Они надеются вытеснить BJP из правительства на выборах в следующем году.

“Я надеюсь, что правительство не будет настолько глупым, чтобы полностью отказаться от Индии, которая имеет неисчислимую ценность бренда, создававшегося веками”, – написал Шаши Тарур, представитель оппозиционной партии Конгресс, на сайте X, ранее известном как Twitter.

Позже он с сарказмом предложил оппозиционному альянсу изменить название на BHARAT, что означает “Betterment, Harmony And Responsible Advancement for Tomorrow” (“Улучшение, гармония и ответственное развитие завтрашнего дня”).

“Тогда, возможно, правящая партия прекратит эту бессмысленную игру с переименованиями”, – сказал он.

Министр иностранных дел Индии Субрахманьям Джайшанкар в интервью информационному агентству ANI отверг критику, заявив: “Индия – это Бхарат, это записано в конституции. Пожалуйста, я приглашаю всех прочитать ее”.